En Silicio

Estos días estoy redactando un documento en inglés, y la verdad es que se me hace bastante difícil. Dejando de lado mis carencias respecto a lengua inglesa, la composición y estructura del texto no me acaban de convencer. Tengo la sensación de que, al prestar toda mi atención a exprimir mi vocabulario y mi gramática, descuido otros aspectos.Pues bien, he encontrado una guía de composición muy sencillita pero con ideas útiles y faciles de recordar. Al parecer es un texto clásico, “The Elements of Style” de William Strunk, Jr.

Estos son los consejos que más me han gustado:

Make the paragraph the unit of composition: one paragraph to each topic.

…to aid the reader. The beginning of each paragraph is a signal to him that a new step in the development of the subject has been reached.

As a rule, begin each paragraph with a topic sentence; end it in conformity with the beginning.

The practice here recommended enables him (the reader) to discover the purpose of each paragraph as he begins to read it, and to retain the purpose in mind as he ends it.

Al parecer, una alternativa más moderna es:

Comienza con lo conocido, termine con lo nuevo

La mente aprende al desarrollarse sobre lo que ya conoce. Por esa razón, los párrafos deben iniciar con lo conocido y terminar con la idea nueva .

Y para terminar un párrafo que lo resume casi todo:

Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subjects only in outline, but that every word tell. (William Strunk, Jr., y las negritas mias)