Comments on: Malas traducciones de títulos de películas

By: Kiko Llaneras

Kiko Llaneras — Thu, 25 Feb 2010 16:34:18 +0000

Jaja, ¿quizás se estrenó en 1980 en lugar de 1979? La referencia al concorde se la cargaron para no confundir.

Saludos.

By: Miguel Torrano

Miguel Torrano — Thu, 25 Feb 2010 16:32:14 +0000

Justamente ahora he acabado un grupo de facebook sobre el mismo tema, y buscando te he encontrado.

La peor de todas, sin duda fue la pelicula THE CONCORDE: AIRPORT’79, que en España se tradujo como AEROPUERTO 80. El ¿por que?

Ale, aqui te dejo esta maravilla, del estruje cerebral.

Saludos

By: ¿Marca blanca o private label? |

¿Marca blanca o private label? | — Fri, 09 Oct 2009 07:17:24 +0000

[...] me han resultado graciosas las traducciones “afortunadas”. Es típico el caso de las películas. Jaws, Tiburón. True Lies, Mentiras Arriesgadas. Daylight, Pánico en el túnel. Unbreakable, El [...]

By: juanma

juanma — Sun, 19 Apr 2009 18:51:02 +0000

En el minuto 01:47:09,035 Erika dice en la version original “Jamal, without money…” y en la traducción española se sustituye por “Jamal, el señor esta contigo”. La pelicula está contra todo tipo de religion, sobre todo se critica las guerras religiosas en la India, por lo que no se entiende este cambio en el guión para España.

By: Webs, noticias, curiosidades, artículos… » El blog de DROBLO

Webs, noticias, curiosidades, artículos… » El blog de DROBLO — Thu, 26 Feb 2009 06:30:41 +0000

[...] http://www.ensilicio.com/2007/02/malas-traducciones-de-titulos-de-peliculas.html [...]

By: Mis agradecimientos… « Mollymauk

Mis agradecimientos… « Mollymauk — Tue, 18 Nov 2008 13:07:28 +0000

[...] Buscando informacion acerca de este tema, me he encontrado esta reflexion sobre el tema [...]

By: bl00per

bl00per — Thu, 20 Mar 2008 06:22:55 +0000

Pues en México la pelicula “Eternal Sunshine of the Spottless Mind” se tradujo tal cual: “Eterno resplandor de una mente sin recuerdos”

By: KikoLlan

KikoLlan — Fri, 02 Feb 2007 13:34:18 +0000

Yo creo que, en principio, las traducciones deberían tratar de ser fieles al original, aunque el original sea una mierda, o se te ocurra uno mejor.

La lucha para elegir el título de una novela entre autor/editor también es un clásico.

Algunos autores que siempre se quejaban de presiones (aunque tragaban) son Asimov y Orson Scott Card (el primero habla mucho del tema en relación con sus relatos en revistas).

Esto es especialmente intenso en las series: por ejemplo, creo que todos los libros de la serie fundación incluye la palabra fundación.

Pasa lo mismo con la saga de Ender. Por lo visto "La sombra de Ender" se llamaría "Pilluelo" si Scott Card se hubiera impuesto.

By: max

max — Fri, 02 Feb 2007 12:04:10 +0000

Lleva razón Emilio, probablemente el título peor traducido de la historia es el de "Rosemary's Baby"... y hasta aquí puedo leer.

Por otra parte, una vez que se opta por traducir las películas, parece que hay que traducir el título también y no siempre es sencillo. ¿Cómo se puede traducir Eternal Sunshine of the Spottless Mind?

A mi me gustan las traducciones en algunos casos, en los que incluso no tienen nada que ver con el título original, por ejemplo:

North by Northwest --> Con la muerte en los talones

The Searchers --> Centauros del desierto

By: Emilio

Emilio — Fri, 02 Feb 2007 11:15:28 +0000

Sí, está muy bien lo de los títulos. En particular mis favoritos son los que dan “pistas” sobre el final. Hay varios, ahora mismo recuerdo uno, pero casi que no lo digo para los que no hayan visto la peli

En esa línea, propongo rebautizar “Star Wars” como “El lado oscuro de mi padre”.

Por cierto, esa es otra más. A nosotros las estrellas nos saben a poco. Si nos damos, nos damos a lo grande: “La guerra de las GALAXIAS”. Y no es de los Universos porque el traductor tendría el día flojo…