En Silicio

Porque el Carbono no lo es todo…

    • Siempre he aborrecido a los ricos, pero adoro el aprendizaje, la ciencia, el intelecto y la mente. Aunque me haya puesto en todo momento de parte de los más desvalidos, también he creído en el principio de la aristocracia.
      Harold Nicolson
  • En Silicio random header image

    Sobre el origen y el éxito del término quintacolumnista

    October 21, 2007 · 5 Comentarios

    Ya dije hace semanas que la bitácora Daily Writing tips era un filón de anotaciones interesantes. Como por ejemplo la de hoy, sobre expresiones y términos con números, como fourth estate (cuarto poder), third degree (tercer grado) o fifth column (quinta columna).

    Conocía el término quintacolumnista y sabía que su origen tenía algo que ver con la guerra civil. Pero no tenía ni idea de que había transcendido el castellano y alcanzado la lengua de Shakespeare*.

    A fifth column is a group of people who clandestinely undermine a larger group to which it is expected to be loyal, such as a nation.
    (Wikipedia, por supuesto)

    Como digo, su origen esta en una locución radiofónica de Emilio Mola, general del bando nacional. Éste se dirigía a Madrid con un ejercito de cuatro columnas, y se refirió a los sus partidarios establecidos en Madrid –es decir, bajo gobierno Republicano– como su «quinta columna». A partir de entonces se popularizó el término, especialmente durante la segunda guerra mundial.

    Como tantas otras veces, wikipedia sorprende con algún dato curioso o una reflexión interesante, en este caso, el carácter peyorativo del término, en oposición a otros sinónimos:

    Today the term Fifth column has a pejorative connotation, whereas partisan can be considered a positive or negative term. Resistance movements (when the government they live under is clearly an authoritarian dictatorship) are looked upon more favorably than fifth columnists, but it can be argued that there is an overlap between the two [Luego usan la Francia de Vichy como ejemplo]


    *Reflexionando un poco… casi me da que quizás comenzó a usarse primero en inglés, por los corresponsales de guerra anglosajones y después la importamos al castellano. Me parece más probable esto.

    Etiquetas: , , , ,

    

    5 respuestas hasta ahora ↓

    • 1 anso // Oct 23, 2007 a las 07:41

      Busca “la quinta columna” y ernest hemingway en google y tendrás la respuesta exacta. ;)

    • 2 KikoLlan // Oct 23, 2007 a las 07:53

      jaja, obra de teatro escrita en 1938… ¿crees que el término se vendría usando en España antes de que se publicara? Lo que esta claro es seguro que tuvo que ver con la proliferación del término en el mundo anglosajón.

      Por cierto, ¿Conocías la obra?

    • 3 Josete // Oct 24, 2007 a las 00:04

      No sé, la primera vez que lo oí fue en un campo de fútbol… le pregunté a mi padre y me explicó algo relacionado con la División Azul… Conocía la expresión pero no el origen exacto…

    • 4 KikoLlan // Oct 24, 2007 a las 11:27

      Joder, Josete que campos de fútbol más ilustrados que frecuentas ;-)

    • 5 anso // Oct 24, 2007 a las 15:04

      Sí sí. La leí hace un año más o menos. No es muy buena, la verdad. Pero es una forma de ver la guerra diferente.

    Deja tu comentario

    
  • Más anotaciones anteriores

  • 
  • En Silicio

    En Silicio es un blog personal, escrito por KikoLlan, un joven investigador y doctorando (contactar).

    Si quieres leer algo más puedes elegir alguna de la entrada de la izquierda, mirar en una categoría, visitar los archivos, curiosear en los artículos más destacados, etcétera.

    Hay más cosas en las páginas siguientes:


    Recuerda que si quieres puedes suscribirte: